Предложения со словом «пиджин»

Если для межъязыковых контактов используется язык, не являющийся родным ни для одного из коммуникантов, но при этом вполне «нормальный» с точки зрения его структурной сложности и в силу этого способный обслуживать неограниченно широкий круг коммуникативных целей, то термин пиджин к нему не применяется – в таких случаях мы имеем дело с так называемым койне.

Он склонился над лентой, стягивавшей запястья Пиджина. —

Обычно пиджин появляется в результате наложения слов одного языка на грамматику другого.

От смешанных браков рождались дети, креолы, для которых пиджин становился уже родным языком.

Сейчас насчитывается около 50 языков-пиджинов в различных районах мира.

Кто-нибудь кричал из кузова на банту или на пиджин: — Эй вы, вшивая команда!

Нет, это была почти бессвязная смесь из какого-то детского бормотания, пиджина и некоторых словечек Джейми, но главные моменты я уж действительно прекрасно поняла.

Нет, – ответил я по-английски, хоть пиджин клерка и напоминал язык международного общения весьма отдаленно.

Они поблагодарили его и стали уговаривать взять вместо А Гип ее младшую сестру А Сам, веселую, круглолицую девочку пятнадцати лет, которая тоже говорила на пиджин и имела перебинтованные ноги – для танка вещь крайне необычная.

Ему хотелось переговорить с Пиджин по интеркому, но эти слова слышал бы весь экипаж.

Некоторым аналогом процессов, ведущих к сложению пиджинов, могут быть такие интерферентные явления в русской речи иммигрантов в англоязычной среде, как забуковала тикеты ('заказала билеты', англ. to book tickets), в инчах ('в дюймах', англ. inch), на сэйле ('на распродаже', англ. sale); ср.

Однако крайне ограниченный словарный запас пиджина не был предназначен для обсуждения сколько-нибудь сложных проблем.

Поэтому в обиходе мы пользовались дикой смесью языков, которые даже пиджин-инглиш назвать было затруднительно, такая смесь получилась.

Тут мне придется пояснить, что означают эти слова в переводе с пиджин. «

Нет-нет, не то чтобы совсем кончилась, – поправилась Пэтти Пиджин. –

Моя и вот этот мужчина, может все показать и рассказать за маленькие деньги, — фанг обращался к ним на принятом здесь ломаном пиджин-инглише. —

Он подал пример, забрав винтовку из груза Лейно, но мысли его заметались: «Пиджин, Лиз, Барбара, Майк, звезды».

Многие пожертвования были отправлены известными приверженцами левых взглядов, членами коммунистических группировок и кинозвездами, среди которых Дэнни Кей, Берт Ланкастер, Уолтер Пиджин, Берл Айвз, Спенсер Трейси, Рок Хадсон, Натали Вуд и множество малоизвестных фолк-исполнителей. (

Звали ее помощников Тиффин, Титти, Пиджин и Джек.

Основу бич-ла-мар, пиджин-инглиш и кру-инглиш составляет английский язык, основу креольских языков — французский, основу жаргона чинук образует язык индейцев чинук и т.

Через сорок часов у них был словарь «пиджин-гусениш» — как пошутила Хава.

Почему нас закупорили так плотно, что я не могу дотянуться до Пиджин и поцеловать ее?

Старое Здание Суда расположено в поселке Пиджин-Хоул, за пределами городской зоны.

Оскар обратился к нему с бурными приветствиями на пиджин-инглиш, а затем представил его нам. —

Брик подшучивал над ней за это, говоря Лане, что Калеа — замечательный образчик языка «пиджин». —

Вторым доступным языком был английский, и английский пиджин развивался с удивительной скоростью, часто еще на борту корабля, что трудно себе представить, учитывая ужасающие условия размещения рабов на кораблях Среднего пути.

Все счастливо заулыбались, хотя взгляд Пиджин задержался немного дольше необходимого на сыне и новообретенной невестке.

Еще накануне он услышал от кухарки о приезде в «Пиджин нест» дочери графа со спутником и теперь сразу догадался, кто перед ним. —

Подобно большинству жителей Фор-Негра, Антония говорила то на пиджин-инглиш, то на банту, но почему-то ее манера произносить слова очень напоминала настоящий английский. —

Мне удалось нанять двух; один из них, Джон Маданг, переводил с английского на пиджин, а второй — с пиджина на моту — язык, общий для племен Папуа, который понимают и многие жители горных районов.